英语重视“形合”（hypotactic），而汉语重视“意合”（paratactic）。形合采用句法手段（syntacticdevices）或词汇手段（lexicaldevices）实现内部的连接或句子间的连接。意合采用语义手段（semanticconnection）实现内部的连接或句子间的连接。（方梦之，）
英语注重形合，语句各成分的相互结合常用适当的连接词语或各种语言连接手段，以表示其结构关系。在阅读英语时，通过逻辑关系词或连接词就可以弄清语句的逻辑关系，为语义呈现打下来基础。汉语重意合，句中各成分之间或句子之间的结合多依靠语义的贯通，少用连接语。这意味着，在汉语语句中，尽管不存在或很少存在逻辑关系词或连接词，但仍然暗含很多逻辑关系。所以，在汉译英过程中，我们非常重视发掘其中暗含的逻辑关系，充分实现目标语境中的“形合”。这是汉译英翻译的难点。译者均对此比较重视。
但在实际汉译英过程中，可能过于重视形合而忽视英语中意合。在本文的几个案例发现英译汉中，我们发现汉译英也存在一些“意合”的问题。通过修改和调整，我们翻译如何做到汉译英的“形合”和“意合”兼备。
I.“形合”和“意合”的区别
通过以下案例看一下英语里的“形合”与汉语里的“意合”的区别。
例1：
当前，分享经济主要有分享式、众筹式和租赁式三种模式，都有代表性成果出现，这些服务模式的提供，为科普产业的发展提供了借鉴。
一般表达：Currently,sharingeconomy