摘要：新闻重在一个“新”字，但能否让“新”的东西为读者所接受，作为新闻的窗口――新闻标题――就显得格外重要。苏珊?巴斯内特的文化翻译观为新闻标题的翻译提供了重要参考，具有重大的翻译实践意义。
闽南10月9日讯 委内瑞拉全国选举委员会当地时间7日晚间宣布，现任总统查韦斯以54.42%的得票率击败反对派总统候选人恩里克·卡普里莱斯，赢得委内瑞拉总统选举。查韦斯于1998年当选总统，1999年就职。如今蝉联，任期满后执*将达二十年。中国外交部发言人洪磊8日在例行记者会上表示，中方祝贺查韦斯再次当选委内瑞拉总统。投票现场组织良好井然有序